Avant de partir pour le Grand Nord, sachez que nous parlons de façon amusante. Non pas au sens humoristique du terme, mais grâce à notre abondante utilisation de l'argot canadien. Nous utilisons des mots d'argot pour désigner une multitude de choses, parfois sans même nous en rendre compte, car ce sont des mots que nous avons appris à utiliser dans notre vocabulaire quotidien, comme « double-double » et « give'r ». Nous, Canadiens, trouvons du réconfort dans notre langue vernaculaire, car c'est ce qui nous distingue vraiment des « hosers » du Sud et nous inspire un sentiment de fierté lorsque nous, Canadiens, utilisons notre argot dans les films et les séries. Pour vous aider à vous habituer au « canadianais », voici une traduction des 10 principaux mots d'argot canadien.
- Toque
Les gens moins cultivés pourraient appeler un chapeau d’hiver un « bonnet », mais un couvre-chef par temps froid est strictement appelé une tuque au Canada.
Exemple : « Eh, tu penses que j’ai besoin d’une tuque pour aller à pied chez Tim Hortons ? »
- Chesterfield
Techniquement, c'est un canapé, mais un Chesterfield est bien plus que cela. Les Chesterfields sont intrinsèquement décorés de motifs floraux et se trouvent généralement dans le salon de votre grand-mère.
Exemple : « Enlève tes pieds du canapé ! »
- Newfie
Toute personne originaire de Terre-Neuve est un Terre-Neuve et désigne le peuple de « The Rock ».
Ne gaspillez pas d’argent avec les banques.
Obtenez des taux de change jusqu'à 2 % meilleurs avec KnightsbridgeFX
Exemple : « Je ne suis pas un Terre-Neuve, je viens de la Nouvelle-Écosse ! »
- plus vif
Cela peut paraître insultant, mais tout dépend de la façon dont on le prend. Être zélé signifie essentiellement que vous êtes quelqu'un qui fait tout pour y parvenir.
Exemple : « Je m’en fiche si l’examen est dans trois semaines, je dois commencer à étudier ce soir ! »
- Donneur
C'est peut-être l'un des mots d'argot canadiens les plus courants. Il signifie faire de gros efforts pour réaliser un exploit noble ou impressionnant.
Exemple : « Je n’ai jamais fait de snowboard depuis un tremplin auparavant, mais je vais m’y mettre ! »
- Double double
Cela signifie un café avec deux laits et deux sucres, mais on ne peut le consommer que chez Tim Hortons. Si vous prononcez ce mot d'argot canadien si cher à Starbucks, on vous répondra avec suffisance par la forme longue…
Exemple : « Pourquoi boire une calotte glaciaire quand je peux prendre un double-double ? »
- Tonie
Un toonie est une pièce de deux dollars, qui a remplacé notre billet rouge de deux dollars en 1996.
Exemple : « Eh mon pote, tu peux me donner une pièce de deux dollars ? »
- Mickey
Non, pas Mickey Mouse. Un « Mickey » est une bouteille d'alcool de 375 ml (26 oz).
Exemple : « Passez-moi prendre un pack de six bières « Canadian » et un Mickey du Canadian Club à la LCBO ! »
- Désordre
Une dispute est une manière innocente de faire référence à une bagarre, une dispute ou tout autre type de conflit.
Exemple : « Ce match des Leafs n’a été qu’une grosse bagarre qui a duré trois périodes. »
- Tuyau d'arrosage
Un mot rendu mondialement célèbre par Bob et Doug Mackenzie, signifie essentiellement une personne stupide ou idiote.
« Wow, tu peux croire ce tuyauteur !? »
Maintenant que vous maîtrisez l'argot canadien, direction Vancouver, Gastown ou la capitale ! Mais avant, pensez à changer votre argent chez KnightsbridgeFX à un taux plus avantageux que celui des banques ! Appelez-nous dès aujourd'hui au 1 877 355-5239 ou commencez dès maintenant ! ici.
